Día de los muertos 1

Een kleurige strip gevonden op webkwestie.nl. Klik hier voor de online-versie.
Naast de tekst staan handige woordjes.

 

dia-de-los-muertos-cristian-newman
Palabras:
El esqueleto = het skelet
La calle = de straat
Los desfiles = de optochten
Se disfrazan = ze verkleden zich als
Recogen = zij verzamelen
Llevarlas = ze meebrengen
Encantador = charmant, innemend
Lo mejor = het beste
Me mata = het doodt me, het put me uit
Las velas = de kaarsen
¡Vaya detalle! = wat goed bedacht!
 

Día de los muertos 2

Klik hiernaast voor een leuk filmpje over deze dag. Het is in het Spaans, maar hieronder staat de tekst. De vrouw die vertelt, praat gelukkig erg langzaam. 

El dos de noviembre en México la gente celebra el Día de los Muertos. Es un día para recordar a las personas que sean muertos. Y también es una celebración del siclo de la vida. Para los mexicanos el nacer, vivir y morir es una parte muy normal de la vida.

Para las fiestas de Día de los Muertos hay muchas cosas especiales para comprar en los mercados. Muchas de estas cosas tienen calaveras o calacas. No son imágenes espantosas, son divertidas y muy coloridas. Por ejemplo estas son unas decoraciones en la forma de calaveras. Hay dulces en forma de calavera también. Estos dulces se llaman alfeñiques y son de azúcar. Además hay un pan dulce especial, llamado Pan de Muertos. Es delicioso.

La gente compra muchas flores para decorar las casas y el cementerio. Se usan mucho el cempasúchil, una flor anaranjada, durante el Día de los Muertos. En las casas las familias hacen ofrendas. Esta es una ofrenda con flores, frutas, velas, fotos y papel picado. En esta ofrenda se puede ver figuras de barro, comidas especiales y más calaveras. La gente hace un camino con pétalos de flores para guiar a sus familiares a las ofrendas.

Todos van al cementerio para limpiar y decorar las tumbas de sus parientes. Se decoran todas las tumbas con flores, velas y comidas. Por la noche la gente celebra con bailes y ropa especial, comidas grandes y otras tradiciones. La gente también lleva disfraces y presenta comedias para sus amigos y vecinos. El Día de los Muertos es un día de fiesta alegre y lleno de tradiciones bellas. Es bonito recordar a la gente que ya  no está, ¿verdad?

Filmpje over Día de los muertos

print-button

Día de los muertos 3 La calaverita

Klik hiernaast voor een informatief filmpje over het soort snoep dat ze op deze dag verkopen. Het gaat over chocoladeschedels en schedels van suiker. Als je een paar woorden op het bord zet, kunnen de leerlingen ze vast horen!

Woordjes: estamos en el mercado de Jamaica, centro histórico del Distrito Federal de México, tradición, hace mucho tiempo, calaveritas de azúcar, chocolate, camote (batate/zoete aardappel),  pequeñas esculturas,  ponen tu nombre en la calaverita, vendedora,  los precios, dolares, ahorita nos van a poner a mi calavera personal, quedar dura, una media hora, igual, tradición familiar, muchísimas gracias

Filmpje over 'snoepschedels'

Kerst in Spanje 1

LA NAVIDAD EN ESPAŇA (tekst met vragen A1)

En España también ponen un árbol de Navidad y un belén. En el belén figuran el niño Jesús y sus padres, y también pastores, animales y los tres Reyes Magos. Los Reyos llevan regalos al niño Jesús. Cada día se ponen los Reyes un poco más cerca del belén. El día antes de Navidad se monta el belén y queda hasta el día 6 de enero que es cuando se celebra ‘Reyes’. Como los españoles no conocen al San Nicolás, son los Reyes – Melchor, Gaspar y Baltasar – que llevan regalos.

Cada año hay una lotería especial de Navidad, se llama ‘el gordo’. El sorteo es cantado por niños y es emitido en la tele. Todo el sorteo dura unas horas seguidas.

La Nochebuena
La noche del 24 de diciembre se llama ‘Nochebuena’ y es la noche en que se celebra Navidad, en casa con una cena muy rica. Un dulce tradicional de Navidad que se come de postre, es el turrón.

La Nochevieja
La noche del 31 de diciembre se llama ‘Nochevieja’. En España a las doce de la noche la gente toma doce uvas porque cree que trae buena suerte el año que entra.

Preguntas:

1. ¿Quién da regalos a los niños?print-button

2. ¿Cómo se llaman los Reyes?

3. ¿Cómo se llama la lotería de Navidad?

4. ¿Cómo se llama la noche anterior de Navidad?

5. ¿Qué comen de postre?

6. ¿Cómo se llama la última noche del año?

7. ¿Qué comen los españoles a las doce de la noche?

Kerst in Spanje 2

LA NAVIDAD EN ESPANA  (tekst met Spaanse elementen A1)

Net als in Holanda zetten ze in España met la Navidad ook un árbol neer met velas en zo erin. In Spanje is de belangrijkste dag met kerst, kerstavond die La Nochebuena heet. Dan gaan ze met de hele familie eten. Verder eten ze met la Nochevieja doce uvas want ze denken dat dat geluk brengt. Ze eten dan 12 druiven, voor elke maand eentje. Sinterklaas vieren ze in Spanje niet maar de kinderen krijgen wel regalos, niet op 5 december maar op 6 januari als het Los Reyes Magos is.

Wat betekenen de volgende woorden? Zoek in de tekst de betekenis van de volgende woorden:

Kerstmisprint-button
Nederland
Spanje
Kerstboom
Kaarsen
Kerstavond
Oudjaarsavond
Druiven
Cadeautjes
Los Reyes Magos

navidadargentina

Nieva ya, nieva ya (uit: Phineas y Ferb)

Oh, que tarde tan borrascosa
Mas la hoguera está ………………………….
Por eso que más nos da
Nieva ya, nieva ya, nieva ya.

Los copos el viento agitan
Nos haremos ……………………………..
Que suave la ……………………..está
Nieva ya, nieva ya, nieva ya.

Buenas …………………………………… habrá que dar
La tormenta estará en su fragor
Mas tu ………………………….. me hará guardar
Camino a casa calor.

Aunque el …………………………… se está extinguiendo
Nos seguimos despidiendo
Nuestro ………………………… no se apagará
Nieva ya, nieva ya, nieva ya.

Nieva ya, nieva ya (Phineas y Ferb)

print-button

Kerstkaarten in het Spaans: een leuk idee!

kerstkaart 1

Klik op de kaart voor nog meer voorbeelden online.

Semana Santa: hoe heten de dagen van deze feestweek?

Zoals je weet is Pasen in Spanje veel belangrijker dan bij ons. Het heet daar niet voor niets ”de Heilige Week”! Het hele land viert feest. Het gaat immers om het belangrijkste moment van het christendom: Het lijden, sterven en verrijzen van Jezus! Het is de week vanaf Palmzondag tot Stille Zaterdag. De meeste mensen in Spanje zijn vrij en de winkels zijn gesloten. Paasmaandag oftewel tweede Paasdag bestaat overigens niet in Spanje. Omdat het zo belangrijk is in Spanje hebben alle dagen een speciale naam. Leuk om te weten!

132

Zie jij Zorro?

Domingo de Ramos – Palmzondag
Lunes Santo – (Heilige) Maandag
Martes Santo – (Heilige) Dinsdag
Miércoles Santo – (Heilige) Woensdag
Jueves Santo – Witte Donderdag
Madrugada – Dit is de belangrijkste nacht, tussen Witte Donderdag en Goede Vrijdag.
Hierin vinden de belangrijkste processies plaats.
Viernes Santo – Goede Vrijdag
Sábado Santo – Paaszaterdag
Domingo de Resurreción – Paaszondag

Semana Santa, oefening met vragen (A1)

In Spanje wordt in marzo of abril Semana Santa gevierd. Semana Santa betekent Heilige Week. Es la semana más importante en España. De meeste bedrijven draaien op een laag pitje en de colegios zijn allemaal gesloten. La Semana Santa begint op el Domingo de Ramos en eindigt op de zondag erna. Los días más importantes de Semana Santa son Jueves Santo y Viernes Santo, de dag waarop ze herdenken dat Christus aan het kruis werd geslagen, y Sábado Santo.

In deze heilige week worden er heel veel processies gelopen. Een aantal mensen draagt dan un capuchón, die hun hele gezicht bedekt. Se llaman Nazarenos, en recuerdo de Jesús de Nazareth, el Nazareno. De liederen die worden gezongen tijdens deze week heten Saetas.

Opdracht 1. Beantwoord de vragen.print-button

1. Wat voor feest vieren wij in Nederland in deze periode van Semana Santa?
2. Wat betekent de zin: ‘es la semana más importante en España?
3. Wat betekent el colegio?
4. Wanneer begint Semana Santa in Spanje? Hoe heet dat bij ons?
5. Wat is zondag in het Spaans?
6. Wie worden Nazarenos genoemd?

Opdracht 2
Maak een lijstje van woorden die speciaal te maken hebben met Semana Santa. Je mag ook nog meer woorden zoeken op Internet.

Opdracht 3
Zoek op wat de volgende woorden zijn in het Spaans:
1. de week
2. de dag
3. de maand
4. het jaar

Opdracht 4
Weet je ook wat de dagen van de week zijn in het Spaans? Schrijf ze op.

En de maanden? Weet je die ook?

Día de San Valentín

Amor Eterno

Podrá nublarse el sol eternamente;
Podrá secarse en un instante el mar;
Podrá romperse el eje de la tierra
Como un débil cristal.
¡todo sucederá! Podrá la muerte
Cubrirme con su fúnebre crespón;
Pero jamás en mí podrá apagarse
La llama de tu amor

(Gustavo Adolfo Bécquer)

 

Wil je meer gedichten met het thema liefde lezen? Klik dan hier. 

Eeuwige liefde

De zon kan voor eeuwig ondergaan:
In de zee droogt het water plots op.
De aardas breekt af
Als kwetsbaar kristal.
Dat zal allemaal gebeuren!  De dood
Mag mij bedekken met haar lijkwade;
Maar nooit zal de vlam van jouw liefde
In mij kunnen doven.

Información de San Valentín

El Día de San Valentín es una celebración tradicional de países anglosajones que se ha ido implantando en otros países a lo largo del siglo XX principalmente en la que los enamorados, novios o esposos expresan su amor y cariño mutuamente. Se celebra el 14 de febrero, onomástico de San Valentín. En algunos países se conoce como Día de los Enamorados y en otros como Día del Amor y la Amistad.

En Angloamérica hacia 1840, Esther A. Howland comenzó a vender las primeras tarjetas postales masivas de San Valentín, conocidas como «valentines», con símbolos como la forma del corazón o de Cupido, aunque con el auge de Internet se ha extendido la costumbre de intercambiar postales virtuales. También en este día es común la tradición de regalar rosas a aquellas personas a las que se tiene un especial afecto.

Manifestaciones de amor o amistad

Desde el siglo XIX en Inglaterra comenzó el intercambio de postales producidas masivamente. A esta práctica se sumó el dar otro tipo de regalos como rosas y chocolates, normalmente regalados por los hombres a las mujeres. En Estados Unidos, esta celebración también se empezó a asociar con un saludo de amor platónico de «Happy Valentine’s», enviado por los hombres a sus amigas.

Es común el regalo de rosas entre los novios, amigos y/o familiares, tanto es así que el color de la rosa determina el mensaje que se pretende expresar. Por ejemplo, la rosa roja simboliza el amor, la blanca representa la paz y la amarilla y tambien la azul, la amistad.

Wil je leuke Spaanse spelletjes online doen met dit thema? Klik dan hier. 

spaans-voor-de-basisschool-25

Valentines day image love

Klik op het plaatje om het liedje van Samba Salad te horen.

Día de San Valentín (A1)

Tú eres el aire
que quiero besar,
tú eres el cuerpo
que quiero sentir.

Tú eres la rosa
Que quiero mirar,
tú eres la luz
que quiero seguir.

Tú eres la idea
Que quiero soñar,
Tú eres la vida
Que quiero vivir.

Besar, sentir, mirar,
Seguir, soñar, vivir …
¡Te quiero!

Samba Salad heeft het gedicht op muziek gezet! Erg gaaf! Klik op het plaatje om het te horen.

Oefeningen bij het gedicht ¡Te quiero!  print-button

valentijn 1valentijn 2valentijn 3

La Romería de El Rocío in Andalucía, filmpje over dit Zuid-Spaanse feest.

El Rocío is een plaats in Zuid Spanje. Er wonen maar een handjevol mensen, de meeste huizen staan leeg. Ze zijn eigendom van een groep mensen die hier alleen komt tijdens de grootste bedevaart van Spanje: La Romería de El Rocío. Dat is een tocht naar de Maagd van Rocío. Vanuit ieder dorp in de omgeving vertrekt een groep bedevaartgangers in de mooiste kleding met hetzelfde doel: het bijwonen van de rondgang van de Maagd in El Rocío. Het feest wordt gevierd in het weekend van Pinksteren.

De Heilige Maagd van El Rocío werd patroonheilige toen een herder een beeld van haar vond in een oude holle boomstam in de buurt. Hij nam het mee naar huis, maar steeds verdween het beeld weer naar die holle boom. Daarom werd daar een kapel opgericht om dit wonder te vieren.

romeria de el rocio

La Romería de El Rocío

Ieder jaar komen bijna een miljoen pelgrims te voet, te paard of met huifkarren door het Parque Nacional de Donaña. De reis duurt vier dagen. Het belangrijkste moment van het feest is de rondgang van het beeld van de maagd die een nacht duurt. Iedereen wil dan zo dicht mogelijk bij de Maagd zijn.

Helaas kun je alleen meedoen met deze bedevaart als je lid bent van een van de broederschappen  of als je uitgenodigd bent.